Poetics - Aristotle - Chapter - 2 - The objects of Poetic Imitation - Bangla translation and explanations

সূচনা ও ১ম পরিচ্ছেদ এর বাংলা অনুবাদ - ব্যাখ্যা ও টিকাসহ

Poetics - Aristotle - Chapter - 2 - The objects of Poetic Imitation - Bangla translation and explanations

দ্বিতীয় পরিচ্ছেদ

কাব্যিক অনুকরণের বিষয় 

অনুকরণ^১কারী শিল্পীর উপস্থাপনার বিষয় যেহেতু  মানুষের ক্রিয়া আর সেই সব মানুষ যেহেতু ভালঅথবা মন্দ চরিত্রের একটি হবেই-কারণ সকল লোকই ভাল-মন্দ ভেদে নৈতিক প্রকৃতির দিক থেকেবিভিন্ন বলে ঐ দুই শ্রেণীর যে কোন একটির অন্তর্গত হতে বাধ্য-সেই হেতু শিল্পীর কাজ হবে এই সবলোককে বাস্তব জীবনে যেমন দেখা যায় তার চেয়ে উন্নততর রূপে অথবা হেয় রূপে, নতুবা যথাযথ রূপেউপস্থাপিত করা। চিত্রকররাও এই রীতিরই অনুসরণ করে থাকেন। তাই দেখি পলিগনোটাস^২ তাঁরচিত্রকর্মে মানুষকে সুন্দরতর, মহত্তররূপে উপস্থাপিত করেছেন, পৌজন^৩ করেছেন হেয় করে আরডায়োনিসিয়াস^৪ করেছেন জীবনের সাথে মিলিয়ে যথাযথ রূপে। এটা তাহলে স্পষ্ট হয়ে উঠেছে যেউল্লিখিত প্রতিটি অনুকরণ ক্রিয়া এই স্বাতন্ত্রের লক্ষণগুলোকে তুলে ধরবে এবং তা যে অনুপাতে স্বতন্ত্রধরনের বস্তুর অনুকরণ করবে, সেই অনুপাতেই স্বতন্ত্র শ্রেণীর হয়ে দাঁড়াবে। এমন কি নৃত্য, বাঁশী ওবীণার নানারূপ সঙ্গীতেও এই বৈচিত্র্য দেখা দিতে পারে। ভাষাশ্রয়ী শিল্পেও ঐ বৈচিত্র সঞ্চারিত হতেপারে, সে ভাষা গদ্যই হোক আর গীতিমূর্ছনাহীন পদ্যই হোক। দৃষ্টান্ত স্বরূপ উল্লেখ করা যেতে পারে যে,হোমার^৫ তাঁর রচনায় মানুষকে উন্নততর, মহত্তর রূপে অঙ্কন করেছেন, ক্লিওফোন^৬ এঁকেছেন যথাযথরূপে অথচ প্রথম প্যারোডি বা লালিকা রচয়িতা থেসীয় হেগেমন^৭ এবং দেইলিয়াড কাব্য-রচয়িতানিকোকারিচ^৮ তাদের মন্দ করেই দেখিয়েছেন। ডিথির্যাম্ব^৯ এবং নোমিক^১০ কাব্যেও একই ব্যাপারঘটেছে দেখতে পাই। উদাহরণ হিসেবে টিমোথিউস^১১ এবং ফিলোক্সেনাস^১২ কর্তৃক বিভিন্নরূপেউপস্থাপিত সাইক্লপস পলিফেমাস^১৩ -এর চরিত্রের কথা উল্লেখ করা যেতে পারে। চরিত্র চিত্রায়নের এইপার্থক্যই ট্র্যাজেডিকে কমেডি থেকে আলাদা সৃষ্টির পর্যায়ে উন্নীত করেছে। কমেডির প্রয়াস হচ্ছেমানুষকে লৌকিক জীবনে যেরূপ দেখা যায় তার চেয়ে হেয় রূপে উপস্থাপিত করা, আর ট্রাজেডিরউদ্দেশ্য বাস্তবের চেয়ে তাকে মহত্তর রূপে দেখানো।

টিকা ও ব্যাখ্যাঃ

১। অনুকরণঃ Mimesis or Imitation এর মাধ্যমে বাহিরের বাস্তবতার নতুন সৃষ্টি বুঝিয়েছেন। অনুকরণবলতে আরিস্টটল, সম্ভবত, মানুষের জীবন বিশেষ উদ্দেশ্য বা ইচ্ছা প্রণোদিতভাবে চিত্রায়নের কথাবুঝাতে চেয়েছেন। বিস্তারিত পড়ুন

২। পলিগনোটাস (Polignotus or Polygnotus) খ্রিষ্টপূর্ব ৫ম শতাব্দির মাঝামাঝি সময়ের একজন প্রসিদ্ধগ্রীক চিত্রশিল্পী। তিনি এগলাওফোনের পুত্র ও ছাত্র।  তিনি খ্রীস্টপূর্ব ৫০০ থেকে ৪২৫ অব্দ পর্যন্ত জীবিতছিলেন। তিনি ছিলেন থ্যাসস দ্বীপের অধিবাসী। গ্রীক রাষ্ট্রনায়ক কাইমন, এর সময়ে তিনি এথেন্সনগরীতে আগমন করেন। শিল্পী হিসেবে তাঁর প্রধান কৃতিত্ব, মনুষ্য-চরিত্রের সামগ্রিক ব্যঞ্জনা মানুষেরমুখে ফুটিয়ে তোলা। এই জন্য তিনি আরিস্টটলের অকুণ্ঠ প্রশংসার অধিকারী হয়েছিলেন। প্রাচীর চিত্রঅঙ্কনে তিনি বিশেষ পারদর্শী ছিলেন। তাঁর বিখ্যাত চিত্রাবলীর মধ্যে রয়েছে ট্রয় লুণ্ঠন, পাতালেইউলিসিস ইত্যাদি। 

৩। পৌজন - Powson - একজন প্রাচীন গ্রীক চিত্রশিল্পী। তাঁর সম্পর্কে নিশ্চিত করে কিছু জানা যায় না।তিনি সম্ভবতঃ খ্রীস্টপূর্ব চতুর্থ শতাব্দীর শেষভাগে বর্তমান ছিলেন। তার অঙ্কিত চিত্রে মানুষকেঅনেকটাই হেয় রূপে উপস্থাপিত করা হয়েছে ।

৪। ডিওনিসিয়াস (Dionysius) ডিওনিসিয়াস এথেন্সের অ্যারিওপ্যাগাসে আদালতের বিচারক চিলেন।তিনি প্রথম শতাব্দীতে বর্তমান ছিলেন।  চিত্রশিল্পী ডায়োনিসিয়াস সম্পর্কেও আমাদের জ্ঞান নিতান্তসীমিত। তিনি আরিস্টটলের পূর্ববর্তী ছিলেন তাতে সন্দেহ নেই। মনুষ্যচরিত্রের যথাযথ রূপের ব্যঞ্জনাইনাকি ছিল তাঁর চিত্রাবলীর বৈশিষ্ট্য।  

৫। হোমার - (Homer) বিশ্ববিখ্যাত দুই মহাকাব্য ইলিয়াড ও ওডিসির স্রষ্টা মহাকবি হোমার খ্রীষ্টপূর্ব নবমশতাব্দীতে বর্তমান ছিলেন বলে অনুমান করা হয়। 

৬। ক্লিওফোন (Cleophon)  তিনি ১১ টি নাটক লিখেছিলেন খ্রিষ্টের জন্মের ৪০০ বছর পূর্বে তিনি বর্তমান ছিলেন।প্রাচীন গ্রীক কবি ক্লিওফোনের রচনাকে সমালোচকগণ প্রাত্যহিক জীবনের মহাকাব্য রূপেচিহ্নিত করেছেন। মানুষের কল্পিত রূপ নয়, বাস্তব ও যথাযথ রূপ অঙ্কনেই তার কৃতিত্ব সমধিক প্রকাশপেয়েছে। তাঁর ব্যক্তি পরিচয়মূলক তথ্য দুলভ বলেই তাঁর সম্পর্কে নিশ্চিত করে কিছু বলা সম্ভব নয়।বিস্তারিত। 

৭। হেগেমন (Hegemon) - পেলোপনেশিয়ান যুদ্ধের সময় তাঁর সম্পর্কে জানা যায় এবং তিনি থ্যাসস দ্বীপের অধিবাসী ছিলেন বলে   মনে করা হয়। আরিস্টটল কর্তৃক প্রথম প্যারোডি রচয়িতারূপে উল্লিখিত  তিনি মহাকাব্যের ব্যঙ্গাত্মক অনুকরণ করেছিলেন বলে জানা যায়। তিনিআরিস্টোফেনিসের “The Battle of the Frogs and mice ”-এর আদর্শেই তাঁর ব্যঙ্গকাব্যগুলো রচনাকরেছিলেন।

বিস্তারিত পড়ুন 

৮। নিকোকারিচ (Nicochares) - দেইলিয়াড নামক ব্যঙ্গকাব্যের রচয়িতা নিকোকারিচ সম্পর্কে বিশেষকিছু জানা যায় না। তাঁর দেইলিয়াড নামক ব্যঙ্গকাব্যটির কথা আরিস্টটল উল্লেখ করেছেন। ডেইলসশব্দের অর্থ কাপুরুষোচিত। সুতরাং দেইলিয়াড নাম থেকে বুঝা যায় এটি কাপুরুষতার মহাকাব্য। এ যেনবীরগাথা ইলিয়াডের এক উলটো ভাষ্য।

৯। ডিথির‍্যাম্ব কবিতাঃ Dithyrambic poetry- গ্রীক পুরাণে উল্লিখিত দেবতা ডায়োনিসাসের স্তুতি বাবন্দনামুলক এক ধরনের কবিতা। 

১০। নোমিক কবিতাঃ Gnomic Poetry - নোমিক কবিতা বা নোমগীতি ডিথির‍্যাম্ব গোত্রীয় এক ধরনেরদেবস্তুতি- মূলক গীতি। 

১১। টিমোথিউস (Timotheus) -  তিনি ছিলেন গ্রীক সঙ্গীতজ্ঞ ও ডিথির‍্যাম্বিক কবি। তিনি মেসিডোনিয়ারআর্কিলোস প্রথম এর দরবারেও এক বছর ছিলেন।  এখানেই হতো এরিস্টটলের সাথে তাঁর পরিচয়।মিলেটাসের অধিবাসী টিমোথিউস খ্রীষ্টপূর্ব ৪৪৭ থেকে ৩৫৭ অব্দের মধ্যে জীবিত ছিলেন। ইংরেজ কবিও সমালোচক ড্রাইডেন (John Dryden)-এর ‘আলেকজান্ডার্স ফী’ নামক কাব্যে টিমোথিউসের উল্লেখপাওয়া যায়। তিনি একজন উচ্চ শ্রেণীর সঙ্গীতজ্ঞ ও কবি ছিলেন। ডিথির‍্যাম্ব কবিতা রচনায় তিনিকৃতিত্বের পরিচয় দিয়েছিলেন।   

১২। ফিলোক্সেনাস (Philoxenus ) – এথেনিয়ানরা যখন সাইথেরা দ্বীপ দখল করে তখন তারাফিলোক্সেনাসকে এথেন্সে দাস হিসেবে নিয়ে যায়। ফিলোক্সেনাস ছিলেন  ডিথির‍্যাম্ব রচয়িতা বিখ্যাত গ্রীককবি । তিনি খ্রীস্টপূর্ব পঞ্চম শতাব্দীতে বর্তমান ছিলেন । তিনি সাইথেরার অধিবাসী ছিলেন। কিছুকালতিনি সাইরাকিউজের রাজা বড় ডায়োনিসিয়াসের সভায় অবস্থান করেছিলেন। 

১৩। সাইক্লপস পলিফেমাস – Cyclops Polyphemus - পলিফেমাস ছিলেন পোসাইডন ও  জলপরিথুসাসের সন্তান। হোমারের অডিসির ৯ম খণ্ডে তাঁর কথা উল্লেখ করে হয়। গ্রীক  পুরাণে উল্লিখিতঅতিকায় ও মহাশক্তিশালী এক শ্রেণীর দানব বিশেষকে সাইক্লপস বলে চিহ্নিত করা হয়েছে। এদেরকপালে নাকি একটা মাত্র চক্ষুই ছিল। আর এ সকল সাইক্লপসদের মধ্যে সর্বাধিক খ্যাতিসম্পন্ন ব্যক্তিছিল পলিফেমাস। যুদ্ধ শেষে ট্রয় থেকে প্রত্যাগমনের পথে অডিসিয়াস জাহাজ ডুবির ফলে ১২ জনসঙ্গীসহ এক দ্বীপে আশ্রয় নিলে পলিফেমাস তাঁকে এক গুহার মধ্যে বন্দী করে রাখে। অডিসিয়াস পরেকৌশলে পলিফেমাসকে হত্যা করে বন্দী দশা থেকে মুক্তিলাভ করে স্বদেশে ফিরে যান। গ্রীক কবিটিমোথিউস এবং ফিলোক্সেনাস দুই জনেই পলিফেমাসের গল্পাশ্রয়ে ডিথির‍্যাম্ব কবিতা রচনাকরেছিলেন। ফিলোক্সেনাস ব্যঙ্গাত্মক মনোভাব নিয়ে চরিত্রটি অঙ্কন করেছিলেন। টিমোথিউসবিষয়টিকে বিশেষ গুরুত্ব দিয়েছিলেন। তাই পলিফেমাস চরিত্রটি তাঁর হাতে অনেকটা আদর্শায়িতহয়েই গড়ে উঠেছিল